01 juin 2008
Pourquoi "Kinderlekh"?
Depuis l'année scolaire 1992/1993, des échanges fréquents et réguliers avaient lieu entre l'école primaire du Quartier Montmorency et la Résidence pour Personnes Âgées du Val à Hérouville Saint Clair (Calvados). Au sein de cette Résidence j'avais crée "La Compagnie du Val-Qui-Rit" (et heureusement elle existe encore et continue de produire des spectacles avec mes amis Guy Cavaillon et Monique Thomas depuis mon départ en 1999).
Je reviendrai plus tard sur ces Ateliers Théâtre-Chants-Poésie que je me suis toujours attaché à développer...
"KINDERLEKH, Izieu, le 6 Avril 1944"...
Pourquoi?
Parce que Madame Zlatin est décédée le Samedi 21 Septembre 1996
Parce que c'était quelqu'un d'exceptionnel
Parce que c'était quelqu'un de tenace et de volontaire
Parce qu'elle a consacré sa vie aux enfants, en les sauvant, en les protégeant, et quand la haine et la cruauté ont fracassé son univers, elle a conservé ce désir farouche de continuer une oeuvre posthume, en harcelant les mémoires, et en témoignant inlassablement...
Parce que pour le "crime d'Izieu, il ne peut y avoir, ni pardon, ni oubli"...
Parce que Madame Zlatin est "entrée" dans le coeur de Monique Thomas et des ses "enfants" de CM1/CM2 et de mes comédiens...et qu'il nous fallait absolument lui rendre un hommage, même si elle n'était plus là pour le recevoir...
En 1993-1994, dans le cadre "d'Espérance pour la Paix", les enfants de l'école, avec Monique, ont établi une correspondance avec Madame Zlatin. Une rencontre avec Madame Chombart de Lauwe et Madame Rolande Causse on abouti à la production d'un livret illustrant le livre de Madame Causse. Des textes, illustrés par des dessins crées par les enfants, ont été envoyés à Madame Zlatin qui les a transmis au Musée Mémorial des enfants d'Izieu.
A la rentrée scolaire 1994, dans le cadre du lancement annuel de la campagne Jeunesse au Plein Air (dont c'était le cinquantenaire de la mort du fondateur, mort dans un camp de concentration), un spectacle d'1 heure était monté avec la Compagnie du Val-Qui-Rit sur le thème de l'enfance face aux racismes et aux violences (thème hélas sans fin et que je reprendrais en 2005 dans Ti Coeur brisé)
Le 21 septembre 1996, décédait Madame Zlatin...
D'un commun accord, nous avons décidé avec Monique de lui rendre hommage.
Mon travail de recherche et d'écriture commençait dès octobre, et le 3 décembre les parents d'élèves de la classe de Monique, invités à une réunion d'information et de présentation adhéraient au projet.
Projet qui nous emmènera très loin et notamment par deux fois au Musée des Enfants à Izieu où nous assurerons plusieurs représentations à la "colonnie" même...
double page paru dans Herouville Nouvelles
article paru dans Ouest France
"KINDERLEKH"...c'est "petits enfants" en Yiddish
Cinquante et un an après l'arrestation et la déportation de son mari, je les faisais se retrouver "enfin", là-bas, ce 21 septembre 1996...Leur dialogue sera la trame de l'évocation de la "Tragédie juive d'Izieu".
Sabine et Miron évoque leur lutte pour sauvegarder ce qui était encore possible de l'être, chez ces enfants arrachés à leurs familles, jetés dans des camps d'internements, traqués, promis à une mort certaine...et déjà presque tous orphelins...
Ils en auront sauvé beaucoup...et puis, les 44 enfants présents à la "Colonie d'Enfants Réfugiés de l'Hérault" seront arrêtés sur dénonciation, et mourront, tous, dès leur arrivée à Auschwitz...
Kinderlekh, c'est aussi l'évocation du drame de la communauté juive pendant l'occupation, les camps d'internement du Loiret et du sud de la France, l'opération "Vent printanier" autrement dit la rafle du Vel d'Hiv'...
C'est aussi la protection et la sauvegarde des enfants juifs, et bien sûr la vie des enfants à Izieu, leur arrestation et leur déportation, ainsi que celle des personnes qui les encadraient...
Mais Kinderlekh était aussi un spectacle qui se voulait une ouverture et une découverte de la culture juive par des chants et des musiques yiddish...
Le 29 Avril 1997; nous avons joué la "première" au Théâtre d'Hérouville Saint Clair, accueilli chaleureusement par la "Comédie de Caen" et nous avons pu y lire la lettre adressée par Serge Klarsfeld aux enfants d'Hérouville qui interprétaient leurs petits camarades d'Izieu...morts depuis 53 ans...mais jamais oubliés...
14 mai 2008
"Kinderlekh"
Cliquez sur les pages pour agrandir
Programme de Kinderlekh, spectacle sur le drame des enfants d'Izieu, que nous avons présenté (et tourné) pendant 2 ans, de 1997 à 1999. Cette pièce était issue d'une "collaboration" entre la Compagnie du Val-Qui-Rit et l'école Montmorency de Hérouville-saint-Clair (Calvados).
